America: O Outro Lado do Sonho—book of essays about America and the Portuguese-American Communities, published in 1997 by the Câmara Municipal da Praia da Vitória, Azores.
Uma Outra América—book of essays about contemporary American society, published in Portuguese by Edições Salamandra in Lisbon, 2001
Aflred Lewis: Escritor de Emoções—compilations of essays about this Azorean- American writer published by the Direcção Regional das Comunidades, 2002
On a Leaf of Blue—Bilingual Anthology of Azorean Contemporary Poetry,
U.C. Berkeley, 2003
América: O Outro Rosto—book of essays about contemporary America by Edições Salamandra, Lisboa, 2003
O Meu Coração é Assim, a collection of works by the Portuguese poet Álamo Oliveira, published by the Câmara Municipal de
Angra do Heroísmo, 2004.
Nem Sempre a Saudade Chora-anthology of Azorean poetry on the topic of emigration published in 2004 by the Presidency of the Government of the Azores.
O Outro Lado da Saudade—book of essays about the Azorean-American Communities in California published by the Institute for Azorean American Studies in 2005.
I No Longer Like Chocolates-translation with Katherine Baker of a novel written by Alamo Oliveira. A work of fiction that deals with emigration from the Azores to the San Joaquin Valley, published in March of 2006 by the Portuguese Heritage Publications of California.
My Californian Friends-translation of a collection of poetry from Portuguese to English with K. Baker, works of poet Vasco Pereira da Costa. Portuguese Heritage Publications of California, 2009.
The Portuguese Presence in California-translation of the historical book of the Portuguese-American Experience with K. Baker and B. Chamberlain, 2009. Uma Década Perdida-book of essays on the American social, political and cultural experience, Ponta Delgada, Letras Lavadas, 2012.
À Sombra da Saudade-book of essays on the Portuguese-American legacy in California. Ponta Delgada, Letras Lavadas, 2019
A Love Story-for a portrait of the Portuguese at Lajes Field and the affections that time left behind. (Translation of the story of the Lajes Base in Terceira Island written by Joel Neto), CRT, Terceira, 2020.
Nem sempre a Saudade Chora-Second Edition-a collection of poetry from Azorean poets focusing on the immigrant experience, Ponta Delgada, Letras Lavadas, 2020.
Calligraphy of the Birds – translated poetry of poet Angela de Almeida, Ponta Delgada, Nona Poesia, 2022
Through the Walls of Solitude – translated the poetry of the poet Álamo Oliveira, Ponta Delgada, Letras Lavadas,
2023
Into the Azorean Sea—Bilingual Anthology of Azorean Poetry, Bruma Publications and Letras Lavadas, Fresno
and Ponta Delgada, 2023.
